Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 153

Manent adhuc paucissimi arcus: possunt et erigi quidam lapide quadrato, qui ex superiore opere detractus est; aliqua pars, ut mihi videtur, testaceo opere agenda erit, id enim et facilius et vilius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
detractus: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
enim: enim: nämlich, denn
erigi: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen; ericius: Igel, spanischer Reiter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapide: lapis: Stein
Manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucissimi: paucus: wenig
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
testaceo: testaceus: aus Backstein, EN: made of brick/tile
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vilius: vilis: wertlos, billig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen