Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  154

Sed in primis necessarium est mitti a te vel aquilegem vel architectum, ne rursus eveniat quod accidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.936 am 01.07.2016
Zunächst musst du entweder einen Wasserspezialisten oder einen Architekten schicken, um zu verhindern, dass sich das Gleiche noch einmal ereignet.

von matthis.926 am 31.10.2019
Es ist zunächst notwendig, dass entweder ein Wasserinspektor oder ein Architekt von dir dir entsandt wird, damit sich nicht wieder ereigne, was bereits geschehen ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

aquilegem

aquilex: Wasserbauingenieur, man used to find water sources

architectum

architectus: Baumeister, Architekt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eveniat

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

ne

nere: spinnen

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

Sed

sed: sondern, aber

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si quid autem necessarium advenerit et in
• Sed si quidem, antequam prior hereditarias res
• Sed cum antiquitas in curatore furiosi multas