Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 356

Plinius traiano imperatori sinopenses, domine, aqua deficiuntur; quae videtur et bona et copiosa ab sexto decimo miliario posse perduci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice872 am 09.04.2017
Verehrter Kaiser Trajan, die Einwohner von Sinope leiden unter Wassermangel. Es gibt jedoch eine gute und ergiebige Wasserquelle etwa 16 Meilen entfernt, die zur Stadt geleitet werden könnte.

von kim.p am 28.06.2021
Plinius an Kaiser Trajan: Die Sinopenser, Herr, leiden unter Wassermangel; das Wasser scheint sowohl gut als auch reichlich und vom sechzehnten Meilenstein her ableitbar zu sein.

Analyse der Wortformen

Plinius: plinius: EN: Pliny
traiano: trajanus: EN: Trajan
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
sinopenses: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
aqua: aqua: Wasser
deficiuntur: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
copiosa: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
ab: ab: von, durch, mit
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
miliario: miliarium: EN: milestone, column resembling a milestone, the one at the Forum; miliarius: zur Hirse gehörig, comprising a thousand, 1000 paces long, weighing 1000 pounds
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
perduci: perducere: herumführen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen