Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  356

Plinius traiano imperatori sinopenses, domine, aqua deficiuntur; quae videtur et bona et copiosa ab sexto decimo miliario posse perduci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice872 am 09.04.2017
Verehrter Kaiser Trajan, die Einwohner von Sinope leiden unter Wassermangel. Es gibt jedoch eine gute und ergiebige Wasserquelle etwa 16 Meilen entfernt, die zur Stadt geleitet werden könnte.

von kim.p am 28.06.2021
Plinius an Kaiser Trajan: Die Sinopenser, Herr, leiden unter Wassermangel; das Wasser scheint sowohl gut als auch reichlich und vom sechzehnten Meilenstein her ableitbar zu sein.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

bona

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

copiosa

copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert

decimo

decem: zehn

decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)

decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören

deficiuntur

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

miliario

miliarium: Meilenstein, Säule, die einem Meilenstein ähnelt

miliarius: die Hirse betreffend, zu einer Meile gehörig, tausend enthaltend

perduci

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

plinius

plinius: Plinius

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sexto

sex: sechs

sextus: Sextus (Vorname), sechste

sinopenses

pensare: abwägen, erwägen, bedenken, beurteilen, schätzen, bezahlen, vergelten, entschädigen

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

traiano

trajanus: Trajan

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori rogatus, domine, a p.
• Plinius traiano imperatori quinto decimo kal.
• Plinius traiano imperatori scio, domine, memoriae tuae,