Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 356

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aqua: aqua: Wasser
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
copiosa: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
deficiuntur: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
miliario: miliarium: EN: milestone, column resembling a milestone, the one at the Forum; miliarius: zur Hirse gehörig, EN: thousands, comprising a thousand, 1000 paces long, weighing 1000 pounds
sinopenses: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
perduci: perducere: herumführen
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
sinopenses: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
traiano: trajanus: EN: Trajan
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)