Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 355

Traianus plinio agnosco vota tua, mi secunde carissime, quibus precaris, ut plurimos et felicissimos natales florente statu rei publicae nostrae agam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse8927 am 20.12.2023
Traianus an Plinius: Ich erkenne deine Wünsche an, mein teuerster Secundus, mit denen du betest, dass ich sehr viele und höchst glückliche Geburtstage bei blühendem Zustand unserer Republik verleben möge.

von melek.c am 06.08.2024
Trajan an Plinius: Ich danke dir für deine freundlichen Wünsche, mein lieber Freund Secundus. Ich schätze dein Gebet, dass ich noch viele glückliche Geburtstage feiern möge, während unser Staat weiterhin gedeiht.

Analyse der Wortformen

agam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agnosco: agnoscere: anerkennen, realize, discern; agnosco: wiedererkennen, erkennen, wiedererkennen
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
et: et: und, auch, und auch
felicissimos: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
florente: florens: blühend, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
mi: me: mich; mi: EN: my, mine
natales: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plinio: plinius: EN: Pliny
plurimos: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
precaris: precari: bitten, beten
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secunde: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
Traianus: trajanus: EN: Trajan
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen