Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 219

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
collocentur: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
dispicio: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
secunde: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mi: mi: EN: my, mine
minuatur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plinio: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitas: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remedium: remedium: Heilmittel
secunde: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
Traianus: trajanus: EN: Trajan
usurarum: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usurarum: uti: gebrauchen, benutzen