Übersetzungen auf Latein.me

von alya.n am 19.09.2022
Erwägen Sie, mein Herr, ob wir den Zinssatz senken sollten, um zuverlässige Kreditnehmer anzuziehen, und falls wir dennoch keine finden, ob wir das Geld unter den Stadträten verteilen sollten, vorausgesetzt, sie stellen angemessene Sicherheiten für die Stadt. Obwohl sie dem widerwillig und ablehnend gegenüberstehen, würde es ihnen leichter fallen, dies zu akzeptieren, wenn wir einen niedrigeren Zinssatz festlegen.

von theodor955 am 20.10.2019
Erwägt daher, Herr, ob Ihr der Meinung seid, dass der Zinssatz gesenkt und dadurch geeignete Schuldner eingeladen werden sollten, und falls diese nicht gefunden werden, das Geld unter den Dekurionen verteilt werden sollte, sodass sie ordnungsgemäß Sicherheit für die Res Publica leisten können; was selbst für die Unwilligen und Widerspenstigen weniger bitter sein wird, wenn ein niedrigerer Zinssatz festgelegt wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acerbum: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall
caveant: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
debitores: debitor: Schuldner, Gläubiger
decuriones: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses
dispice: dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen
distribuendam: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idoneos: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invitandos: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
invitis: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leviore: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
minuendam: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numquid: numquid: etwa?, ob, wohl nicht?, etwa nicht?, ist es möglich dass?
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
recusantibus: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reperiuntur: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
usura: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
usuram: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen