Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (5)  ›  218

Dispice ergo, domine, numquid minuendam usuram ac per hoc idoneos debitores invitandos putes, et, si nec sic reperiuntur, distribuendam inter decuriones pecuniam, ita ut recte rei publicae caveant; quod quamquam invitis et recusantibus minus acerbum erit leviore usura constituta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acerbum

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

caveant

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

debitores

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

decuriones

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

Dispice

dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen

distribuendam

distribuere: verteilen, einteilen

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

idoneos

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

invitandos

invitare: einladen

invitis

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

leviore

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

minuendam

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

numquid

numquid: etwa?, EN: is it possible, surely ... not

minus

parvus: klein, gering

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

recusantibus

recusare: zurückweisen, sich weigern

reperiuntur

reperire: finden, wiederfinden

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

usuram

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usuram

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Apud eos, quos superstites integris facultatibus esse
• Dispice ergo, domine, an putes aedem, cui
• Dispice, domine, an necessarium putes mittere huc