Dispice ergo, domine, numquid minuendam usuram ac per hoc idoneos debitores invitandos putes, et, si nec sic reperiuntur, distribuendam inter decuriones pecuniam, ita ut recte rei publicae caveant; quod quamquam invitis et recusantibus minus acerbum erit leviore usura constituta.
von alya.n am 19.09.2022
Erwägen Sie, mein Herr, ob wir den Zinssatz senken sollten, um zuverlässige Kreditnehmer anzuziehen, und falls wir dennoch keine finden, ob wir das Geld unter den Stadträten verteilen sollten, vorausgesetzt, sie stellen angemessene Sicherheiten für die Stadt. Obwohl sie dem widerwillig und ablehnend gegenüberstehen, würde es ihnen leichter fallen, dies zu akzeptieren, wenn wir einen niedrigeren Zinssatz festlegen.
von theodor955 am 20.10.2019
Erwägt daher, Herr, ob Ihr der Meinung seid, dass der Zinssatz gesenkt und dadurch geeignete Schuldner eingeladen werden sollten, und falls diese nicht gefunden werden, das Geld unter den Dekurionen verteilt werden sollte, sodass sie ordnungsgemäß Sicherheit für die Res Publica leisten können; was selbst für die Unwilligen und Widerspenstigen weniger bitter sein wird, wenn ein niedrigerer Zinssatz festgelegt wird.