Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  233

Non sunt enim illa humilia sed placida et ad animi tenorem quietum compositumque formata, nec depressa sed plana.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara8951 am 17.03.2020
Denn diese Dinge sind nicht niedrig, sondern friedvoll und für einen ruhigen und ausgeglichenen Geisteszustand geformt, nicht niedergedrückt, sondern eben.

von anastasija.8887 am 10.04.2019
Diese Eigenschaften sind nicht niedrig, sondern gelassen, darauf ausgerichtet, einen ruhigen und ausgeglichenen Geisteszustand zu schaffen, nicht niederdrückend, sondern stetig.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

depressa

depressus: niedrig, deep down

deprimere: niederdrücken

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formata

formare: gestalten, formen

humilia

humiliare: EN: humble

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

placida

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid

plana

planum: Fläche, eben, flach

planus: flach, eben, Landstreicher

quietum

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos

sed

sed: sondern, aber

tenorem

tenor: ununterbrochener Lauf, tenor

Ähnliche Textstellen

• Sed ut illa praeteream, aut ista bona
• Relinquunt enim et abiciunt oboedientiam nec rationi
• Non enim debet nec potest esse architectus