Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 232

Humilia praeterea tibi videri dicis omnia et parum erecta: quo vitio carere eum iudico.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.l am 30.04.2021
Du sagst, alles erscheine dir zu niedrig und nicht großartig genug, aber ich denke, er hat dieses Problem nicht.

von leon.r am 07.05.2020
Überdies sagst du, dass dir alles bescheiden und nicht ausreichend erhaben erscheint: Von diesem Fehler halte ich ihn für frei.

Analyse der Wortformen

carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Humilia: humiliare: EN: humble; humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tibi: tibi: dir
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen