Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  232

Humilia praeterea tibi videri dicis omnia et parum erecta: quo vitio carere eum iudico.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.r am 07.05.2020
Überdies sagst du, dass dir alles bescheiden und nicht ausreichend erhaben erscheint: Von diesem Fehler halte ich ihn für frei.

Analyse der Wortformen

carere

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

erecta

erectus: emporstehend, emporstehend, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

Humilia

humiliare: EN: humble

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudico

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Nam cum omni vitio carere lex iubeat,
• Institoria tibi adversus eum actio competit, a
• Tale est quod volunt dicere: iracundum quidem