Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 231

Denique omnia apud ciceronem desinunt, apud pollionem cadunt, exceptis paucissimis quae ad certum modum et ad unum exemplar adstricta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.833 am 30.09.2022
Letztendlich enden Ciceros Sätze zu einem angemessenen Schluss, während Pollios Sätze einfach abbrechen, mit sehr wenigen Ausnahmen, die einem bestimmten Muster und Modell folgen.

von arian922 am 22.11.2014
Schließlich enden alle Dinge bei Cicero ordnungsgemäß, bei Pollio fallen sie, mit Ausnahme sehr weniger, die an ein bestimmtes Maß und an ein einziges Vorbild gebunden sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstricta: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ciceronem: cicero: EN: Cicero
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
desinunt: desinere: ablassen, aufhören
et: et: und, auch, und auch
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal
modum: modus: Art (und Weise)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paucissimis: paucus: wenig
pollionem: pollere: vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen