Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  230

At contra pollionis asinii salebrosa et exiliens et ubi minime expectes relictura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.g am 24.11.2018
Doch im Gegenteil, die [Arbeit/Stil] von Pollius Asinius ist holprig und springend, bereit dort zu verlassen, wo man es am wenigsten erwartet.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

et

et: und, auch, und auch

exiliens

exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound

expectes

expectare: warten, erwarten

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pollionis

pollere: vermögen

relictura

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

salebrosa

salebrosus: holperig, rough

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Asinii pollionis scripta egregiam eorundem memoriam tradunt;
• Sed et illud, quod vel pollionis vel
• Ab alio expectes alteri quod feceris.