Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  229

Lege ciceronem: compositio eius una est, pedem curvat lenta et sine infamia mollis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie901 am 19.10.2023
Lies Cicero: Seine Komposition ist einheitlich, er krümmt den Fuß langsam und weich ohne Schande.

von sophie.d am 16.08.2019
Betrachte Cicero: Sein Stil ist einheitlich, fließend und geschmeidig, ohne schwach zu wirken.

Analyse der Wortformen

ciceronem

cicero: Cicero

compositio

compositio: Zusammensetzung, Anordnung, Gestaltung, Vergleich, Abmachung, Vertrag, literarisches Werk

curvat

curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

infamia

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

lege

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

lenta

lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos

lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern

mollis

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen

pedem

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Cum enim ex una radice vitium nascitur,
• Una omnes fecere pedem pariterque sinistros, nunc
• Quod sponsae ea lege donatur, ut tunc