Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 255

Una omnes fecere pedem pariterque sinistros, nunc dextros soluere sinus; una ardua torquent cornua detorquentque; ferunt sua flamina classem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam866 am 27.06.2020
Mit einem Mal setzten sie ihre Segel, lösten zunächst die Segel an der Backbordseite, dann an Steuerbord; gemeinsam schwenken sie die hohen Rahen hin und her, und günstige Winde treiben ihre Flotte vorwärts.

von joel.829 am 04.04.2014
Gemeinsam machten alle Segel klar und gleichmäßig lösten sie die Falten, bald links, bald rechts; zusammen wenden sie die hohen Rahen und wenden sie zurück; ihre Winde tragen die Flotte.

Analyse der Wortformen

ardua: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich; arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
detorquentque: detorquere: abwenden, verdrehen, verrenken, entstellen, ablenken; que: und, auch, sogar
dextros: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flamina: flamen: Flamen (römischer Priester); flamina: Frau eines Flamenpriesters, Priesterin
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pariterque: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; que: und, auch, sogar; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
sinistros: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
soluere: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
torquent: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen