Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 254

Hic patris aeneae suspensam blanda uicissim gaudia pertemptant mentem; iubet ocius omnis attolli malos, intendi bracchia uelis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.r am 11.08.2014
Sanfte Freudenempfindungen begannen Aeneas' bewegte Seele zu durchdringen; schnell befahl er, alle Masten zu heben und die Segel an den Rahen zu spannen.

von luna.q am 31.07.2019
Hier prüfen süße Freuden abwechselnd den besorgten Geist des Vaters Aeneas; er befiehlt eilends, alle Masten zu erheben und die Rahen mit Segeln zu spannen.

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
attolli: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
blanda: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
gaudia: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intendi: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
malos: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
ocius: ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pertemptant: pertemptare: überall betasten, gründlich prüfen, erforschen, genau untersuchen, heftig beunruhigen, erschüttern
suspensam: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
uelis: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uicissim: vicissim: umgekehrt, wechselseitig, abwechselnd, andererseits, dagegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen