Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 154

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduerteret: advertere: zuwenden, hinwenden
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
urbique: que: und
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
turbaret: turbare: stören, verwirren
urbique: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu