Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 154

Hic mentem aeneae genetrix pulcherrima misit iret ut ad muros urbique aduerteret agmen ocius et subita turbaret clade latinos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.w am 17.10.2019
In diesem Moment flößte die wunderschöne Venus Aeneas den Gedanken ein, sein Heer eilig zu den Stadtmauern zu führen und die Latiner mit einem überraschenden Angriff ins Chaos zu stürzen.

von sophy977 am 29.07.2017
Hier sandte die schönste Mutter Gedanken an Aeneas, dass er zu den Mauern gehen möge und das Heer schneller zur Stadt wenden möge und die Latiner mit plötzlichem Unheil stören möge.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduerteret: advertere: zuwenden, hinwenden
aeneae: aeneus: ehern, of copper (alloy)
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
et: et: und, auch, und auch
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, ancestress
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
ocius: ocior: schneller, more speedy/rapid; ocis: schnell
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
turbaret: turbare: stören, verwirren
urbique: que: und; urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen