Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 256

Princeps ante omnis densum palinurus agebat agmen; ad hunc alii cursum contendere iussi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.d am 23.05.2024
An der Spitze führte Palinurus die dicht gedrängte Flotte, während die anderen angewiesen wurden, seinem Kurs zu folgen.

von aleksandra.c am 29.11.2022
Vor allen anderen führte Palinurus als Anführer die dichte Formation; zu ihm wurden die anderen angewiesen, ihren Kurs zu richten.

Analyse der Wortformen

Princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
densum: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
palinurus: palinurus: Steuermann des Äneas
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen