Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequatae: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aetheriis: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
astris: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
contigerat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
delapsus: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend; delapsus: EN: outfall (for drainage)
deus: deus: Gott
dimouit: dimovere: auseinanderschieben
dispulit: dispellere: zerstreuen
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
hora: hora: Stunde, Tageszeit
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insonti: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
laxabant: laxare: schlaff machen
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
loquelas: loquela: Rede, EN: speech, utterance
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
membra: membrum: Körperteil, Glied
metam: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
nox: nox: Nacht
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
portans: portare: tragen, bringen
puppique: puppis: Heck, Hinterdeck
Iamque: que: und
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
remis: remus: Remus, Ruder
sedilia: sedile: Sessel, Stuhl, Sessel, EN: seat, chair, bench, stool
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
somnia: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
spirant: spirare: atmen, Atem schöpfen
sub: sub: unter, am Fuße von
tenebrosum: tenebrosus: EN: dark, gloomy
tristia: tristis: traurig
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen