Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 114

Ecce gubernator sese palinurus agebat, qui libyco nuper cursu, dum sidera seruat, exciderat puppi mediis effusus in undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.u am 31.05.2016
Seht her, der Steuermann Palinurus bewegte sich, der kürzlich während der libyschen Fahrt, während er die Sterne beobachtete, vom Heck gefallen war, hinausgeworfen in die Mitte der Wogen.

Analyse der Wortformen

Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
gubernator: gubernare: steuern; gubernator: Steuermann, Pilot
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
palinurus: palinurus: Steuermann des Äneas
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
libyco: libycus: EN: Libyan
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
seruat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
exciderat: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
effusus: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen