Übersetzungen auf Latein.me

von julien.r am 03.01.2023
Sie taten genau wie befohlen, und Palinurus war der Erste, der sein knarrendes Schiff nach links wendete; dann folgte die gesamte Flotte, angetrieben von Rudern und Wind.

von tom967 am 19.04.2016
Nicht minder, als ihnen befohlen, tun sie es, und zuerst verdrehte Palinurus die stöhnende Schiffsspitze zu den linken Wellen; die gesamte Mannschaft strebte mit Rudern und Winden nach links.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cohors: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
contorsit: contorquere: schleudern, werfen, drehen, verdrehen, verzerren, winden, aufwühlen, in Bewegung setzen (Meer)
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
laeuam: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig; laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
laeuas: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig; laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
palinurus: palinurus: Palinurus (Steuermann des Aeneas), Steuermann, Lotse
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
primusque: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; que: und, auch, sogar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proram: prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)
remis: remus: Ruder, Remus
rudentem: rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen; rudens: Seil, Tau, Schiffstau, Segeltau
uentisque: que: und, auch, sogar; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen