Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 140

Cum enim ex una radice vitium nascitur, consequens est, ut una lege tollatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.y am 12.11.2014
Wenn ein Fehler aus einer einzigen Quelle stammt, kann er folgerichtig durch eine einzige Lösung behoben werden.

von christopher.z am 06.10.2020
Da ja aus einer Wurzel das Laster geboren wird, ist es folgerichtig, dass es durch ein einziges Gesetz beseitigt werde.

Analyse der Wortformen

consequens: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
radice: radix: Wurzel
tollatur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen