Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 184

Nam cum omni vitio carere lex iubeat, ne veniet quidem in eum ordinem quisquam vitii particeps.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.913 am 18.11.2022
Da das Gesetz gebietet, von jedem Laster frei zu sein, wird niemand, der am Laster teilhat, in jene Ordnung gelangen.

von catharina.939 am 18.07.2021
Da das Gesetz vollständige Freiheit von Vergehen fordert, darf niemand, der an irgendeinem Fehlverhalten beteiligt ist, in diesen Stand aufgenommen werden.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
vitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
carere: careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
veniet: venire: kommen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vitii: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen