Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.g am 07.03.2016
Dies ist, was sie sagen wollen: Dass jemand zwar von Natur aus nicht jähzornig ist, aber trotzdem manchmal wütend werden kann; und dass jemand zwar nicht von Natur aus ängstlich ist, aber dennoch zuweilen Angst empfinden kann - mit anderen Worten: frei von der Charakterschwäche der Ängstlichkeit, aber nicht frei von der normalen emotionalen Reaktion.

Analyse der Wortformen

Tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
iracundum: iracundus: jähzornig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
irasci: irasci: zürnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
et: et: und, auch, und auch
timidum: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
adfectu: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen