Übersetzungen auf Latein.me

von efe962 am 21.01.2024
Wenn wir dies geschehen lassen, wird ständige Konfrontation Angst zu einem Laster verwandeln, und sobald Wut in unserem Geist Wurzel schlägt, wird sie unsere Fähigkeit zerstören, ruhig zu bleiben.

von luke8961 am 28.05.2017
Wenn dies aber akzeptiert wird, wird durch häufigen Gebrauch Angst in ein Laster übergehen, und Wut, einmal in den Geist zugelassen, wird jenen Zustand eines gemütsruhigen Geistes auflösen.

Analyse der Wortformen

admissa: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
carentis: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
habitum: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipitur: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
retexet: retexere: wieder aufweben, wieder auftrennen, enthüllen, aufdecken, erzählen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
transibit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen