Übersetzungen auf Latein.me

von levi.879 am 06.08.2022
Als Furcht und Zorn ihre Meinungen hin und her schwanken ließen, wurden sie, je mehr Zeit verging und sie vom impulsiven Handeln weg zur sorgfältigen Überlegung geführt wurden, zunehmend abgeneigt, den Konflikt fortzusetzen, bis sie schließlich Quinctius dankten, dass er geholfen hatte, den Streit zu besänftigen.

von thore.827 am 21.05.2021
Als Furcht und Zorn nacheinander ihre Meinungen variiert hatten, wurden sie, je mehr Zeit dazwischen verstrichen war und sie von Impulsen zur Beratung abgelenkt wurden, umso mehr der Geistesauseinandersetzung müde, derart, dass sie Quinctius dankten, weil durch sein Bemühen die Zwietracht gemildert worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
abhorrebant: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avocabantur: avocare: ablenken
certatione: certatio: Wettkampf, Streit
consultandum: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mitigata: mitigare: reif machen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
variassent: variare: abwechseln, variegate
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 804

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen