Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (2)  ›  079

Praeterea si non contemnit venientes extrinsecus causas et aliquid timet, cum fortiter eundum erit adversus tela, ignes, pro patria, legibus, libertate, cunctanter exibit et animo recedente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

contemnit

contemnere: geringschätzen, verachten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctanter

cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exibit

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

extrinsecus

extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

eundum

ire: laufen, gehen, schreiten

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recedente

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

si

si: wenn, ob, falls

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

timet

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

venientes

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Praeterea, milites, non eadem nobis et illis
• Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem
• Armati locis patentibus congregantur; inermes ex olympii