Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferant: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
contristatur: contristare: traurig machen, betrüben, bedrücken
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
perturbatur: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
perturbationem: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben