Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 076

Nam, quantum ad habitum mentis suae, non perturbatur nec contristatur nec timet, sed multae extrinsecus causae incidunt quae illi perturbationem adferant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.u am 16.10.2019
Was seinen Geisteszustand betrifft, bleibt er ungestört, frei von Traurigkeit und Angst, obwohl viele äußere Faktoren ihm noch Bedrängnis bereiten können.

von mohammad.y am 25.11.2015
Was seine Geisteshaltung betrifft, wird er nicht erschüttert noch wird er betrübt noch fürchtet er, sondern viele äußere Ursachen fallen auf ihn, die ihm Unruhe bringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adferant: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
contristatur: contristare: traurig machen, betrüben, bekümmern, bedrücken, verdüstern
extrinsecus: extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd
habitum: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
multae: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perturbationem: perturbatio: Verwirrung, Störung, Erregung, Unruhe, Bestürzung, Betroffenheit
perturbatur: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen