Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  234

Deest illis oratorius vigor stimulique quos quaeris et subiti ictus sententiarum; sed totum corpus, videris quam sit comptum, honestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim9874 am 03.08.2021
Es fehlt ihnen an oratorischer Kraft und den Anreizen, die du suchst, und den plötzlichen Schlägen der Ausdrücke; aber der ganze Körper, siehst du, wie elegant er ist, ist ehrenhaft.

von alexandar837 am 04.09.2013
Es fehlt ihnen der kraftvolle Stil des öffentlichen Redens, die dramatischen Effekte, die Sie suchen, und jene plötzlichen wuchtigen Satzwendungen; aber das Werk als Ganzes ist, wie Sie sehen, elegant und würdevoll.

Analyse der Wortformen

comptum

comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren

comptus: geschmückt, verziert, gepflegt, ordentlich, elegant, fein, Schmuck, Zierde, Verzierung

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

deest

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honestum

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

ictus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

oratorius

oratorius: rednerisch, zur Rede gehörig, für Redner geeignet

quaeris

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sententiarum

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

subiti

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

videris

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vigor

vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Ähnliche Textstellen

• Sed primum illud vide, gravissimam illam vestram
• Sed primum illud vide, gravissimam illam vestram
• Quae scire magis iuvat quam prodest, sicuthoc