Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 234

Deest illis oratorius vigor stimulique quos quaeris et subiti ictus sententiarum; sed totum corpus, videris quam sit comptum, honestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar837 am 04.09.2013
Es fehlt ihnen der kraftvolle Stil des öffentlichen Redens, die dramatischen Effekte, die Sie suchen, und jene plötzlichen wuchtigen Satzwendungen; aber das Werk als Ganzes ist, wie Sie sehen, elegant und würdevoll.

Analyse der Wortformen

Deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
oratorius: oratorius: rednerisch
vigor: vigor: Lebenskraft, Frische
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
et: et: und, auch, und auch
subiti: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sed: sed: sondern, aber
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
corpus: corpus: Körper, Leib
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
comptum: comere: kämmen, flechten, frisieren; comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, dressed/arranged/brushed (hair), smart, neat, in order, polish
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen