Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  301

Quae scire magis iuvat quam prodest, sicuthoc de quo quaeris: bonum an corpus sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.f am 22.02.2018
Es gibt Dinge, die man lieber weiß, weil sie unterhaltsam sidn, als weil sie nützlich sind - wie diese Frage, die du stellst: ob das Gute etwas Körperliches sei.

von benjamin.9859 am 15.07.2018
Welche Dinge zu wissen mehr erfreut als nützt, so wie das, wonach du fragst: ob das Gute ein Körper sei.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

iuvat

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaeris

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sicuthoc

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Id de quo quaeris ex iis est
• Quaeris an verum sit quod stoicis placet,
• Bonum facit; prodest enim;quod facit corpus est.