Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  235

Non habet oratio eius sed dabit dignitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie841 am 08.11.2017
Seine Rede mangelt es zwar jetzt an Würde, doch wird sie später Würde gewinnen.

von maja833 am 02.03.2018
Seine Rede hat zwar noch keine Würde, wird sie aber verleihen.

Analyse der Wortformen

dabit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dignitatem

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem,
• Non habet panem meus pistor;sed habet uilicus,
• Concinnus deinde et elegans huius, aristo, sed