Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (6) › 283

Analyse der Wortformen

accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
crispo: crispare: EN: curl (hair); crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
enim: enim: nämlich, denn
metilio: ilion: EN: Ilium, Troy
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
municipi: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality); municipium: Landstadt, Stadt
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robusto: robustus: kräftig, stark, reif
Suspicor: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel