Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (6) › 284

Analyse der Wortformen

accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
donaveram: donare: schenken, gewähren, anbieten
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetraveram: impetrare: durchsetzen, erreichen
instruendum: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
postea: postea: nachher, später, danach
proficiscenti: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty