Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  285

Interceptusne sit a suis an cum suis dubium: certe non ipse, non quisquam ex servis eius apparuit, ut ne robusti quidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria825 am 17.11.2023
Ob er von den Seinen abgefangen oder mit den Seinen verschwunden ist, bleibt zweifelhaft: Sicher ist weder er selbst noch jemand seiner Diener erschienen, nicht einmal die Starken.

von alice.x am 16.07.2014
Es ist unklar, ob seine eigenen Leute ihn gefangen nahmen oder ob er mit ihnen verschwand: Sicher ist nur, dass weder er noch einer seiner Diener, nicht einmal die stärksten, jemals wieder gesehen wurden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

an

an: etwa, ob, oder

apparuit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

robusti

robustus: kräftig, stark, reif

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Generaliter sancimus, ut, si quid scriptis cautum
• Civitatibus quidem suis non boni, sed certe
• Civitatibus quidem suis non boni, sed certe