Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  274

Civitatibus quidem suis non boni, sed certe docti atque eloquentes, nonne socraticis erant disputationibus eruditi?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.9824 am 17.04.2024
Waren nicht diejenigen, die in ihren Städten zu gebildeten Sprechern wurden, wenn auch vielleicht keine guten Menschen, durch sokratische Diskussionen gebildet?

Analyse der Wortformen

Civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

suis

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

non

non: nicht, nein, keineswegs

boni

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

bonum: Vorteil, Gut

sed

sed: sondern, aber

certe

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

docti

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

eloquentes

eloqui: EN: speak out, utter

eloquens: redegewandt, eloquent

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

socraticis

socraticus: sokratisch

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

disputationibus

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument

eruditi

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

Ähnliche Textstellen

• Civitatibus quidem suis non boni, sed certe
• Sed ne illos quidem, qui procul manserant,
• Facete is quidem, sicut alia; sed neque