Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  141

Cui sententiae tantum bilis, tantum amaritudinis inest, ut mihi videatur ideo professus ut hoc diceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.862 am 05.08.2017
Diese Aussage ist so voller Wut und Verbitterung, dass ich glaube, er habe nur gesprochen, um diese gemeine Bemerkung zu machen.

Analyse der Wortformen

amaritudinis

amaritudo: Bitterkeit

bilis

bilis: Zorn, bile

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ideo

ideo: dafür, deswegen

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

professus

profiteri: offen erklären, bekennen

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque ideo in eius tantum, cui delatum
• Tot uirtutes accepimus, tot artes, animum denique,
• Ego in alia esse me sententia professus