Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 136

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
secundi: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
factitari: factitare: gewöhnlich machen
fratris: frater: Bruder
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inquies: inquies: ruhelos, ungeduldig
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mederetur: mederi: heilen, abhelfen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
periculis: periculum: Gefahr
praetendebat: praetendere: hervorstrecken
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
secundi: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu