Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  136

Is moribus inquies haec et huiusce modi a se factitari praetendebat ut parta apud principem gratia periculis pomponii secundi fratris mederetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.o am 05.05.2014
Er, von unruhigem unruhigem Wesen, behauptete, solche und ähnliche Dinge häufig selbst getan zu haben, um durch die Gunst des Herrschers die Gefahren seines Bruders Pomponius Secundus abzuwenden.

von benedict.i am 23.05.2024
Da er von unruhiger Natur war, behauptete er, diese und ähnliche Dinge zu tun, um die Gunst des Kaisers zu gewinnen und so seinen Bruder Pomponius Secundus vor Gefahr zu schützen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factitari

factitare: oft tun, gewohnheitsmäßig tun, wiederholt tun, sich gewöhnen zu tun, betreiben

fratris

frater: Bruder

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquies

inquies: unruhig, ruhelos, ungestüm, beunruhigt, besorgt

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mederetur

mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

parta

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

periculis

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praetendebat

praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

secundi

duo: zwei

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Teneat oportet venas cuiusque generis, aetatis, ordinis,
• Philosophorum autem libros reservet sibi ad huiusce
• Sic contendo, ex his parvis libellis apud