Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 136

Is moribus inquies haec et huiusce modi a se factitari praetendebat ut parta apud principem gratia periculis pomponii secundi fratris mederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.o am 05.05.2014
Er, von unruhigem unruhigem Wesen, behauptete, solche und ähnliche Dinge häufig selbst getan zu haben, um durch die Gunst des Herrschers die Gefahren seines Bruders Pomponius Secundus abzuwenden.

von benedict.i am 23.05.2024
Da er von unruhiger Natur war, behauptete er, diese und ähnliche Dinge zu tun, um die Gunst des Kaisers zu gewinnen und so seinen Bruder Pomponius Secundus vor Gefahr zu schützen.

Analyse der Wortformen

Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
inquies: inquies: ruhelos, ungeduldig; inquiam: sagen, sprechen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
factitari: factitare: gewöhnlich machen
praetendebat: praetendere: hervorstrecken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
periculis: periculum: Gefahr
secundi: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
fratris: frater: Bruder
mederetur: mederi: heilen, abhelfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen