Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 137

Etiam in pompeiam macrinam exilium statuitur cuius maritum argolicum socerum laconem e primoribus achaeorum caesar adflixerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marko am 06.03.2022
Auch gegen Pompeia Macrina wird Verbannung verhängt, deren Ehemann Argolicus und Schwiegervater Laco, von den Vornehmsten der Achaei, von Caesar geschädigt worden waren.

von kristina.u am 21.06.2023
Pompeia Macrina wurde ebenfalls in die Verbannung geschickt, nachdem Caesar bereits ihren Ehemann Argolicus und ihren Schwiegervater Laco, die zu den führenden Männern Achaeas gehörten, bestraft hatte.

Analyse der Wortformen

adflixerat: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laconem: lacunare: Kassettendecke, Felderdecke
macrinam: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
pompeiam: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
socerum: socer: Schwiegervater
statuitur: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen