Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 137

Analyse der Wortformen

adflixerat: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cuius: cuius: wessen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laconem: lacunare: vertiefen
macrinam: macer: mager, hager
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
macrinam: nam: nämlich, denn
pompeiam: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
socerum: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
statuitur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen