Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  137

Etiam in pompeiam macrinam exilium statuitur cuius maritum argolicum socerum laconem e primoribus achaeorum caesar adflixerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marko am 06.03.2022
Auch gegen Pompeia Macrina wird Verbannung verhängt, deren Ehemann Argolicus und Schwiegervater Laco, von den Vornehmsten der Achaei, von Caesar geschädigt worden waren.

von kristina.u am 21.06.2023
Pompeia Macrina wurde ebenfalls in die Verbannung geschickt, nachdem Caesar bereits ihren Ehemann Argolicus und ihren Schwiegervater Laco, die zu den führenden Männern Achaeas gehörten, bestraft hatte.

Analyse der Wortformen

adflixerat

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exilium

exilis: dünn, mager

exilium: Exil, Verbannung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laconem

lacunare: vertiefen

macrinam

macer: mager, hager

nam: nämlich, denn

maritum

maritus: Ehemann, Gatte

pompeiam

pompeius: EN: Pompeius

primoribus

primoris: der vorderste, men of the first rank

socerum

socer: Schwiegereltern

statuitur

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Ähnliche Textstellen

• Qui omnia recta et honesta neglegunt, dummodo
• Qui omnia recta et honesta neglegunt, dummodo
• Bis maritum secuta in exsilium est, tertio