Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 347

Qui omnia recta et honesta neglegunt, dummodo potentiam consequantur, nonne idem faciunt, quod is, qui etiam socerum habere voluit eum, cuius ipse audacia potens esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.924 am 06.11.2023
Diejenigen, die alle rechten und ehrenhaften Dinge vernachlässigen, nur um Macht zu erlangen - tun sie nicht dasselbe, was jener tat, der sogar zum Schwiegervater denjenigen haben wollte, durch dessen Kühnheit er mächtig sein könnte?

von catarina.p am 22.09.2013
Handeln nicht Menschen, die alles Rechte und Ehrbare ignorieren, nur um Macht zu erlangen, genau wie derjenige, der einen Schwiegervater wollte, dessen Rücksichtslosigkeit ihn mächtig machen würde?

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
recta: rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recta: geradewegs, aufrecht, straight; regere: regieren, leiten, lenken
et: et: und, auch, und auch
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
neglegunt: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
socerum: socer: Schwiegereltern
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen