Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (7)  ›  337

Qui omnia recta et honesta neglegunt, dummodo potentiam consequantur, nonne idem faciunt, quod is, qui etiam socerum habere voluit eum, cuius ipse audacia potens esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

consequantur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cuius

cuius: wessen

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

neglegunt

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

potens

potens: mächtig, stark, vermögend

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

socerum

socer: Schwiegereltern, EN: father in law

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Quocirca uereor committere ut non bene prouisa
• Horum alii, sicuti iste ipse mnesarchus, hos,
• Tenuit permagnam sextilius hereditatem, unde, si secutus