Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 208

Inter quae praecipuus propugnator eius vitellius, validissima gratia, aetate extrema adeo incertae sunt potentium res accusatione corripitur, deferente iunio lupo senatore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
corripitur: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
deferente: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
lupo: lupus: Wolf
potentium: potens: mächtig, stark, vermögend
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
propugnator: propugnare: verteidigen; propugnator: Verteidiger, EN: defender
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatore: senator: Senator
validissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; validus: gesund, kräftig, stark
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen