Nam postquam res publica in paucorum potentium ius atque dicionem concessit, semper illis reges, tetrarchae vectigales esse, populi, nationes stipendia pendere; ceteri omnes, strenui, boni, nobiles atque ignobiles, vulgus fuimus, sine gratia, sine auctoritate, iis obnoxii, quibus, si res publica valeret, formidini essemus.
von helena865 am 10.10.2021
Denn nachdem die Republik in das Recht und die Herrschaft einiger weniger mächtiger Männer übergegangen war, waren ihnen stets Könige und Tetrarchen abgabenpflichtig, Völker und Nationen zahlten Tribute; alle übrigen von uns, die Tüchtigen, die Guten, die Edlen und Unedlen, waren gewöhnliches Volk, ohne Einfluss, ohne Autorität, unterworfen jenen, vor denen wir eine Quelle des Schreckens gewesen wären, hätte die Republik Stärke besessen.
von conradt.w am 28.11.2019
Denn nachdem die Republik unter die Kontrolle einiger Mächtiger geraten war, wurden Könige und lokale Herrscher zu ihren Steuerzahlern, während ganze Völker und Nationen ihnen Tribut entrichten mussten. Was uns andere betrifft - ob fleißig, ehrlich, edel oder gewöhnlich - wir wurden zu nichts weiter als einfachen Menschen, denen jede Einflussnahme und Autorität genommen wurde, und wir mussten jenen gehorchen, die uns gefürchtet hätten, wäre die Republik stark geblieben.