Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 064

Sed ubi labore atque iustitia res publica crevit, reges magni bello domiti, nationes ferae et populi ingentes vi subacti, carthago, aemula imperi romani, ab stirpe interiit, cuncta maria terraeque patebant, saevire fortuna ac miscere omnia coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aemula: aemula: Rivalin, Eifersüchtige; aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthago: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
domiti: domare: bezwingen, zähmen; domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
terraeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
carthago: karthago:
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
miscere: miscere: mischen, mengen
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patebant: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
reges: regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reges: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
saevire: saevire: toben, rasen, wüten
Sed: sed: sondern, aber
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
subacti: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
terraeque: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen