Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  065

Qui labores, pericula, dubias atque asperas res facile toleraverant, iis otium divitiaeque optanda alias, oneri miseriaeque fuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.x am 25.01.2020
Diejenigen, die Mühen, Gefahren, ungewisse und harte Dinge mühelos ertragen hatten, für die wurden Muße und Reichtum, anderweitig begehrenswert, zur Last und zum Elend.

von ilyas969 am 25.08.2015
Menschen, die Härten, Gefahren und schwierige Situationen mühelos bewältigt hatten, stellten fest, dass Frieden und Reichtum, die sonst als erstrebenswert galten, für sie wurden zur Last und Quelle des Elends.

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit

alius: der eine, ein anderer

asperas

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperare: EN: roughen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

divitiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

dubias

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work

miseriaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

oneri

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

optanda

optare: wünschen, wählen, aussuchen

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

pericula

periculum: Gefahr

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

toleraverant

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Ähnliche Textstellen

• Sed omitto haec uetus atque usitata res
• Sed omitto haec, uetus atque usitata res
• Addita superbia ipsius regis miseriaeque et labores