Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 065

Analyse der Wortformen

divitiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
asperas: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
divitiaeque: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
dubias: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
miseriaeque: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
optanda: optare: wünschen, wählen, aussuchen
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pericula: periculum: Gefahr
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
toleraverant: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten