Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  066

Igitur primo imperi, deinde pecuniae cupido crevit: ea quasi materies omnium malorum fuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.846 am 07.11.2016
Zuerst wuchs die Begierde nach Macht, dann nach Geld: Diese Dinge gleichsam als wären sie der Stoff allen Übels.

von benedikt965 am 17.11.2016
Und so wuchs zuerst die Begierde nach Macht, dann die Gier nach Geld: Diese wurden zur Quelle allen Übels.

Analyse der Wortformen

crevit

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

cupido

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

imperi

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

malorum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

materies

materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

Ähnliche Textstellen

• Omnium igitur simul rerum, quarum immodica cupido
• Omnium igitur simul rerum, quarum immodica cupido
• Id primo quidam abnuentes iuraturos se obtruncati