Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 066

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.846 am 07.11.2016
Zuerst wuchs die Begierde nach Macht, dann nach Geld: Diese Dinge gleichsam als wären sie der Stoff allen Übels.

von benedikt965 am 17.11.2016
Und so wuchs zuerst die Begierde nach Macht, dann die Gier nach Geld: Diese wurden zur Quelle allen Übels.

crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ea: eare: gehen, marschieren
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
materies: materies: Stoff, Material
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quasi: quasi: als wenn
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges