Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (5)  ›  207

Suum quoque fastigium agrippina extollere altius: carpento capitolium ingredi, qui honos sacerdotibus et sacris antiquitus concessus veneratio nem augebat feminae, quam imperatore genitam, sororem eius qui rerum potitus sit et coniugem et matrem fuisse, unicum ad hunc diem exemplum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippina

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altius

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

antiquitus

antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her

augebat

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

carpento

carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)

genitam

genitus: EN: begotten

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

concessus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

coniugem

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

diem

dies: Tag, Datum, Termin

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

extollere

extollere: erheben, rühmen, preisen

fastigium

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

feminae

femina: Frau

feminus: weiblich

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ingredi

ingredi: hineinschreiten, eintreten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matrem

mater: Mutter

nem

nare: schwimmen, treiben

potitus

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacerdotibus

sacerdos: Priester, Geistlicher

sacris

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sororem

soror: Schwester

Suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

veneratio

veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung

unicum

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Ähnliche Textstellen

• At agrippina e is pavor, ea consternatio
• Nam populi quidem, penes quem potestas omnium
• Physicae quoque non sine causa tributus idem