Übersetzungen auf Latein.me

von noel.913 am 21.01.2024
Agrippina erhob auch ihren eigenen Stand noch höher: in einem Wagen das Kapitol zu betreten, welche Ehre den Priestern und heiligen Dingen seit alters her gewährt wurde und die Verehrung einer Frau steigerte, die, von einem Imperator geboren, Schwester dessen, der die Macht erlangte, und Ehefrau und Mutter gewesen, bis zum heutigen Tag ein einzigartiges Beispiel ist.

von filip.f am 08.01.2022
Agrippina erhöhte auch weiterhin ihren eigenen Status: Sie betrat das Kapitol in einer Kutsche, eine Ehre, die traditionell nur Priestern und heiligen Gegenständen gewährt wurde, was die Ehrfurcht der Menschen vor ihr steigerte. Bis zum heutigen Tag bleibt sie das einzige Beispiel einer Frau, die als Tochter eines Kaisers geboren wurde, Schwester eines anderen Kaisers war und sowohl Ehefrau als auch Mutter von Kaisern wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
antiquitus: antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
augebat: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
carpento: carpentum: Wagen, Karren, Kutsche, Reisewagen, zweirädriger, bedeckter Wagen (besonders für Frauen)
concessus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
coniugem: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
extollere: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
fastigium: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genitam: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nem: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
potitus: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sororem: soror: Schwester
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
unicum: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
veneratio: veneratio: Verehrung, Ehrfurcht, Hochachtung, Anbetung, Wertschätzung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen