Übersetzungen auf Latein.me

von can847 am 15.01.2018
Da die Aufteilung der Kohorten unter zwei Befehlshabern Spaltungen verursachte und seine Frau darauf bestand, dass die Disziplin unter einem einzigen Kommandeur straffer sein würde, wurde die Kontrolle über die Kohorten an Burrus Afranius übertragen. Er hatte einen hervorragenden militärischen Ruf und wusste sehr genau, wer eigentlich hinter seiner Ernennung stand.

von ayla.k am 09.06.2024
Daher wurden die Kohorten durch den Einfluss zweier Männer auseinandergerissen, und da die Ehefrau behauptete, dass die Disziplin strenger wäre, wenn sie von einem Mann geführt würden, wurde die Befehlsgewalt über die Kohorten an Burrus Afranius übertragen, von herausragendem militärischem Ruf, der sich jedoch bewusst war, auf wessen Willen hin er eingesetzt wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adseverante: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten
afranium: afranius: Afranius (römischer Familienname)
ambitu: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
burrum: burrus: rötlich, rotgelb, feuerfarben, rotblond; burra: zottiges Kleidungsstück, grobe Wolle, wertlose Sache, Kleinigkeit, Unsinn
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
disciplinam: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
duorum: duo: zwei
egregiae: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gnarum: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
intentiorem: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
militaris: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
praeficeretur: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
regerentur: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
regimen: regimen: Leitung, Lenkung, Regierung, Herrschaft, Verwaltung, Führung, Ordnung, Lebensweise, Diät
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
transfertur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen