Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (5)  ›  206

Igitur distrahi cohortis ambitu duorum et, si ab uno regerentur, intentiorem fore disciplinam adseverante uxore, transfertur regimen cohortium ad burrum afranium, egregiae militaris famae, gnarum tamen cuius sponte praeficeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adseverante

adseverare: EN: act earnestly

afranium

afranius: EN: Afranius, EN: Afranius

ambitu

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

burrum

burra: EN: small cow with a red mouth/muzzle

burrus: EN: red

gnarum

gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of

cohortis

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cuius

cuius: wessen

disciplinam

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

distrahi

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

duorum

duo: zwei, beide

egregiae

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

intentiorem

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

praeficeretur

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regerentur

regere: regieren, leiten, lenken

regerere: zurücktragen

regimen

regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering

si

si: wenn, ob, falls

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

transfertur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Neque enim affectibus meis uno libello carissimam
• Igitur consultantibus placuit pertemptari animum cohortis, quae
• Expeditiones partim sponte suscepit, partim necessario: sponte