Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  212

Neque enim affectibus meis uno libello carissimam mihi et sanctissimam memoriam prosequi satis est, cuius famae latius consuletur, si dispensata et digesta fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.q am 13.09.2015
Denn es genügt nicht, die mir teuerste und heiligste Erinnerung in einem kleinen Buch mit meinen Gefühlen zu verfolgen, deren Ruhm weiter verbreitet wird, wenn sie erst geordnet und gegliedert worden sein wird.

von hamza.w am 01.02.2020
Ein einzelnes kleines Buch reicht nicht aus, um eine so teure und heilige Erinnerung allein mit meinen Gefühlen zu würdigen. Ihr Vermächtnis wird besser bewahrt, wenn es umfassend und sorgfältig geordnet wird.

Analyse der Wortformen

affectibus

affectus: Zustand, Gemütsverfassung

carissimam

karus: lieb, teuer, wertvoll

consuletur

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

digesta

digerere: streuen, verteilen, auflösen

digestum: EN: digest of laws (pl.)

digestus: EN: arranged, set in order

dispensata

dispensare: EN: manage

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

latius

latius: EN: Latin

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

libello

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe

meis

meere: urinieren

meus: mein

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

mihi

mihi: mir

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

prosequi

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

sanctissimam

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Rogo ergo, domine, ut me exoptatissimae mihi
• Venit enim mihi platonis in mentem, quem
• Venit enim mihi platonis in mentem, quem