Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 212

Analyse der Wortformen

affectibus: affectus: Zustand, Gemütsverfassung
carissimam: karus: lieb, teuer, wertvoll
consuletur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuius: cuius: wessen
digesta: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
dispensata: dispensare: EN: manage
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
meis: meere: urinieren
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
meis: meus: mein
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
prosequi: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctissimam: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges