Übersetzungen auf Latein.me

von isabel913 am 17.04.2016
Aber Agrippinas Angst und seelische Bedrängnis waren so offensichtlich, trotz ihrer Versuche, sie hinter einer ruhigen Miene zu verbergen, dass klar war, sie sei ebenso ahnungslos gewesen wie Britannicus' Schwester Octavia. Sie erkannte, dass sie ihre letzte Schutzquelle verloren hatte und dass nun ein gefährliches Präzedenzfall für Familienmord geschaffen worden war.

von anton.903 am 06.07.2020
Aber bei Agrippina brach solch eine Furcht, solch eine Bestürzung des Geistes hervor, die, obwohl sie im Gesichtsausdruck unterdrückt wurde, deutlich zeigte, dass sie ebenso unwissend war wie Octavia, die Schwester des Britannicus: Tatsächlich verstand sie, dass ihr letzter Schutz entrissen worden war und ein Beispiel des Vatermords gesetzt worden war.

Analyse der Wortformen

agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
britannici: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
consternatio: consternatio: Bestürzung, Entsetzen, Verwirrung, Panik, Schrecken
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
emicuit: emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen
ereptum: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignaram: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
intellegebat: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
octaviam: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; oct: achte
parricidii: parricidium: Elternmord, Verwandtenmord, Vatermord, Muttermord
pavor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
premeretur: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sororem: soror: Schwester
supremum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen