Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.957 am 22.06.2015
Trotz ihres jugendlichen Alters hatte Octavia bereits gelernt, Schmerz, Liebe und alle ihre Gefühle zu verbergen.

von alva839 am 21.08.2014
Octavia hatte auch, obwohl in jungen Jahren, gelernt, Schmerz, Zuneigung und alle Gefühle zu verbergen.

abscondere: abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen
adfectus: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
caritatem: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
didicerat: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
octavia: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; oct: achte
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rudibus: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)