Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 187

Quidem crassus, cum esset admodum adulescens, non aliunde mutuatus est, sed sibi ipse peperit maximam laudem ex illa accusatione nobili et gloriosa, et qua aetate qui exercentur, laude adfici solent, ut de demosthene accepimus, ea aetate l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
crassus: crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aliunde: aliunde: anderswoher, from elsewhere/a different source/cause/material
mutuatus: mutuare: leihen, borgen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
et: et: und, auch, und auch
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory
et: et: und, auch, und auch
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
exercentur: exercere: üben, ausüben, trainieren
laude: laus: Ruhm, Lob
adfici: adficere: befallen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
de: de: über, von ... herab, von
demosthene: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen