Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (3)  ›  125

Nam primo duodecim tabulis sanctum ne quis unciario faenore amplius exerceret, cum antea ex libidine locupletium agitaretur; dein rogatione tribunicia ad semuncias redactum, postremo vetita versura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitaretur

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exerceret

exercere: üben, ausüben, trainieren

faenore

faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

locupletium

locuples: reich, wohlhabend, begütert

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

redactum

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

rogatione

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

sanctum

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

semuncias

semuncia: halbe Unze, EN: twenty-fourth part (of a pound, etc)

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tribunicia

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

versura

verrere: kehren, fegen

vetita

vetare: hindern, verhindern, verbieten

unciario

unciarius: ein Zwölftel betragend, EN: concerned with a twelfth part

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nam que et maeniana sustulit omnia, fabricari
• Ex his pauci primo, aegre passi popularem
• Duodecim deinde coloniarum, quod nunquam antea factum