Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  299

Causa fingendi fuit ut diplomata othonis, quae neglegebantur, laetiore nuntio revalescerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.961 am 04.09.2017
Der Zweck dieser Fabrikation war es, die Dokumente von Otho, die in Vergessenheit geraten waren, durch bessere Nachrichten wieder zu rehabilitieren.

von milo.e am 10.12.2017
Der Grund für die Erfindung war, dass die Urkunden Othos, die vernachlässigt wurden, durch günstigere Nachrichten wieder an Kraft gewinnen könnten.

Analyse der Wortformen

Causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

diplomata

diploma: Urkunde auf zwei zusammengelegten Blättern, Zertifikat, Begnadigungsschreiben

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fingendi

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

laetiore

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

neglegebantur

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

othonis

otho: EN: Otho

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

revalescerent

revalescere: wiedergenesen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Meum fuit cum causa accedere ad accusandum:
• Igitur nuntio adlato pulsam trevirorum alam tungrosque
• Sed neque uos tulissetis nec nos spopondissemus;